
Si tu Smart TV no cuenta con un mando que permita hacer búsquedas por voz, puedes hacerlo desde el celular, al menos cuando quieras ver YouTube, porque parece que la app para Android muy pronto ofrecerá esta opción, además de un mando virtual para navegar por los contenidos.
Una vez que emites o envías contenido hacia la TV, al tocar nuevamente el botón de casting tendrás la opción de hacer una búsqueda por voz directamente en la TV o abrir un mando virtual básico que también incluye dicha opción de búsqueda por voz.

Anteriormente al tocar el botón de emisión lo único que se tenía era un control básico, con un botón de pausa/reproducir, controlar el volumen y detener el envío.

A diferencia de la búsqueda por voz en la aplicación de YouTube, que existe desde hace meses atrás, la búsqueda por voz al hacer casting genera la búsqueda directamente en la TV y la registra allí, de modo que se tendrá en cuenta para tus recomendaciones en esa TV. Es decir, no influirá en las recomendaciones en tu Android (a menos que tengas registrada la misma cuenta en ambos equipos).
Aunque encontré esta novedad en la versión 15.03.56 de YouTube para Android, que ya está disponible en Google Play, parece que es activada a nivel de servidor, porque tras reinstalar la aplicación desafortunadamente desapareció y no pude probar si sucede lo mismo al transmitir a un Chromecast o Fire TV Stick, donde sería más interesante ver algo así. Posiblemente se vaya activando en los próximos días o semanas para todos.
Cómo ADELANTAR videos en YouTube (y retroceder)
Cómo cambiar la velocidad de un video de YouTube en Android
Cómo ver películas online en el Chromecast (Transmitir a TV)